Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Нидерландский
Русский

(stark wachsen)

Толкование Перевод

1 wuchern

v/i

1. (ist oder hat gewuchert) BOT. grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED. proliferate; fig., Missstände etc.: auch be rampant; fig., Fantasie: run riot

2. (hat) pej., mit Geld: practi|se (Am. -ce) usury; mit Preisen: profiteer

* * *

to straggle; to sprawl; to proliferate

* * *
wu|chern ['vuːxɐn]
vi

1) aux sein or haben (Pflanzen) to grow rampant, to proliferate; (Geschwür) to grow rapidly; (wildes Fleisch) to proliferate; (Bart, Haare) to grow profusely

in die Höhe wúchern — to shoot up(wards)

2) (fig = sich verbreiten) to be rampant

sein Hass wuchert im Verborgenen — his hatred is quietly intensifying

3) (Kaufmann etc) to profiteer; (Geldverleiher) to practise (Brit) or practice (US) usury

mit seinen Talenten wúchern (fig) — to make the most of one's talents

* * *

(to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) straggle

* * *

wu·chern

[ˈvu:xɐn]

vi

1. Hilfsverb: sein o haben HORT to grow rampant

2. Hilfsverb: sein MED to proliferate, to spread rampantly

3. Hilfsverb: haben (Wucher treiben)

▪ [mit etw dat] \wuchern to practise usury [with sth]

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampant

krebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer

2) (Wucher treiben)

[mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates

* * *

wuchern v/i

1. (ist oder hat gewuchert) BOT grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED proliferate; fig, Missstände etc: auch be rampant; fig, Fantasie: run riot

2. (hat) pej, mit Geld: practise (US -ce) usury; mit Preisen: profiteer

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampant

krebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer

2) (Wucher treiben)

[mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates

* * *

n.

usuriousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wuchern
2 Baum

m; -(e)s, Bäume

1. tree; blühende Bäume trees in blossom; ein abgestorbener Baum a dead tree; stark wie ein Baum sein be as strong as an ox; ein Baum von einem Mann a giant of a man; die Bäume wachsen nicht in den Himmel there’s a limit to everything, you can’t have everything, you can’t win them all umg.; zwischen Baum und Borke stecken oder sitzen be between the devil and the deep blue sea, be between a rock and a hard place; es ist, um auf die Bäume zu klettern umg. it’s enough to ( oder it would) drive you up the wall(s); der Baum der Erkenntnis fig. the Tree of Knowledge; einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw. if the roots run deep, leave the tree where it is; ich könnte Bäume ausreien I feel up to anything

2. NAUT. boom

* * *

der Baum

(Flusssperre) boom;

(Pflanze) tree

* * *
[baum]
m -(e)s, Bäume
['bɔymə] tree
auf dem Báúm — in the tree

der Báúm der Erkenntnis (Bibl) — the tree of knowledge

er ist stark wie ein Báúm — he's as strong as an ox

zwischen Báúm und Borke stecken or stehen — to be in two minds

die Bäume wachsen nicht in den Himmel (prov) — all good things come to an end

einen alten Báúm or alte Bäume soll man nicht verpflanzen (prov) — you can't teach an old dog new tricks

ein Kerl wie ein Báúm (inf) — a tall, athletic guy (inf)

See:

→ ausreißen

* * *

der

(the largest kind of plant, with a thick, firm, wooden stem and branches: We have three apple trees growing in our garden.) tree

* * *

Baum

<-[e]s, Bäume>

[baum, pl ˈbɔymə]

m

1. (Pflanze) tree

der \Baum der Erkenntnis the Tree of Knowledge

stark wie ein \Baum [as] strong as a horse [or an ox]

auf einen \Baum klettern to climb [up] a tree

Bäume ausreißen können (fig fam: voller Energie sein) to be full of energy [or fam beans]; (viel leisten können) to feel able to tackle anything

2. INFORM (Suchbaum) tree [structure]

3.

▶ einen alten \Baum [o alte Bäume] soll man nicht verpflanzen (prov) old people should be left in familiar surroundings

▶ zwischen \Baum und Borke stehen [o stecken] to be in two minds [about sth], to be stuck between a rock and a hard place

▶ die Bäume wachsen nicht in den Himmel (prov) all good things come to an end prov

* * *

der; Baum[e]s, Bäume tree

er ist stark wie ein Baum — he's as strong as an ox

Bäume ausreißen können — (fig. ugs.) be or feel ready to tackle anything

* * *

Baum m; -(e)s, Bäume

1. tree;

blühende Bäume trees in blossom;

ein abgestorbener Baum a dead tree;

stark wie ein Baum sein be as strong as an ox;

ein Baum von einem Mann a giant of a man;

die Bäume wachsen nicht in den Himmel there’s a limit to everything, you can’t have everything, you can’t win them all umg;

zwischen Baum und Borke stecken oder

sitzen be between the devil and the deep blue sea, be between a rock and a hard place;

es ist, um auf die Bäume zu klettern umg it’s enough to ( oder it would) drive you up the wall(s);

der Baum der Erkenntnis fig the Tree of Knowledge;

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen sprichw if the roots run deep, leave the tree where it is;

ich könnte Bäume ausreißen I feel up to anything

2. SCHIFF boom

* * *

der; Baum[e]s, Bäume tree

er ist stark wie ein Baum — he's as strong as an ox

Bäume ausreißen können — (fig. ugs.) be or feel ready to tackle anything

* * *

¨-e m.

boom (sailing ships) n.

tree n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Baum
3 kräftig

I Adj.

1. strong; Motor etc.: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous; einen kräftigen Durst / Hunger haben be really thirsty / hungry; kräftiger Schluck good swig umg.; eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built; ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum. bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful; etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. MET.: ein kräftiges Hoch / Tief an area of very high pressure / a deep depression

6. (grob) Sprache: strong; kräftiger Fluch hearty curse

II Adv. schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously; kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; bes. Kind: sturdily built, sturdy; kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well; jemandem kräftig die Hand schütteln give s.o. a firm handshake; kräftig zuschlagen hit out hard; fig., beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg., Am. chow down umg.; kräftig fluchen curse heartily; kräftig regnen rain heavily, pour

* * *

beefy; substantial; hefty; robust; burly; lusty; good; big; sturdy; stalwart; vigorous; stubby; forceful; husky; full-blooded; puissant; nervous; heavy; able-bodied; strong; powerful

* * *
krạ̈f|tig ['krɛftɪç]
1. adj
strong; Mann, Geschmack, Muskel, Stimme auch powerful; Ausdrucksweise auch powerful, forceful; Haarwuchs healthy, strong; Pflanze healthy; Farbe rich, strong; Schlag hard, powerful, hefty (inf); Händedruck firm, powerful; Fluch violent; Suppe, Essen nourishing; (= groß) Portion, Preiserhöhung big, massive; Beifall loud
kräftige Ausdrücke — strong language

einen kräftigen Schluck nehmen — to take a good or big swig

eine kräftige Tracht Prügel — a good or sound or thorough beating

2. adv

1) gebaut strongly, powerfully; zuschlagen, treten, pressen, drücken, blasen hard; klatschen loudly; lachen, mitsingen heartily; fluchen, niesen violently

etw kräftig schütteln/polieren/umrühren — to shake/polish/stir sth vigorously, to give sth a good shake/polish/stir

jdn kräftig verprügeln — to give sb a sound or good or thorough beating

kräftig essen — to eat well

kräftig trinken — to drink a lot

husten Sie mal kräftig — have a good cough

er hat sich kräftig dagegen gewehrt — he objected most strongly; (körperlich) he put up a strong resistance

sich für etw kräftig einsetzen — to support sth strongly or energetically

2) (zur Verstärkung) really

es hat kräftig geregnet/geschneit — it really rained/snowed, it rained/snowed heavily

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have gone up a lot, prices have really gone up

jdn kräftig ausschimpfen — to give sb a good bawling out (inf)

sich kräftig täuschen (inf) — to be really or very much or greatly mistaken

jdn kräftig belügen (inf) — to tell sb a pack of lies

sich kräftig ausweinen — to have a good cry

sich kräftig ärgern — to get really or mighty (inf) annoyed

* * *

1) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) hearty

2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) hefty

3) (strong and loud: The baby gave a lusty yell.) lusty

4) (strong and healthy: a lusty young man.) lusty

5) lustily

6) (strong or thick: a stout stick.) stout

* * *

kräf·tig

[ˈkrɛftɪç]

I. adj

1. (physisch stark) strong, powerful

2. (stark ausgeformt) strong

▪ \kräftig werden to become strong

3. (wuchtig) firm, powerful

4. (intensiv) strong

etw \kräftig verteuern to drive up the price of sth

5. KOCHK (nahrhaft) nourishing

eine \kräftige Suppe a nourishing soup

6. (ausgeprägt) strong; Haarwuchs healthy

7. (drastisch) strong

eine \kräftige Sprache führen to use strong language

8. (groß) large, substantial

II. adv

1. (angestrengt) hard, vigorously

etw \kräftig rühren to give sth a good stir

\kräftig niesen to sneeze violently

2. METEO (stark) heavily

3. (deutlich) substantially

4. (sehr) very

jdm \kräftig die Meinung sagen to strongly express one's opinion

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; < hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) < rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

kräftig

A. adj

1. strong; Motor etc: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous;

einen kräftigen Durst/Hunger haben be really thirsty/hungry;

kräftiger Schluck good swig umg;

eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built;

ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful;

etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. METEO:

ein kräftiges Hoch/Tief an area of very high pressure/a deep depression

6. (grob) Sprache: strong;

kräftiger Fluch hearty curse

B. adv schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously;

kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; besonders Kind: sturdily built, sturdy;

kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well;

jemandem kräftig die Hand schütteln give sb a firm handshake;

kräftig zuschlagen hit out hard; fig, beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg, US chow down umg;

kräftig fluchen curse heartily;

kräftig regnen rain heavily, pour

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; <hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) <rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

adj.

able-bodied adj.

athletic adj.

beefy adj.

bold adj.

burly adj.

effectual adj.

forceful adj.

full-blooded adj.

hefty adj.

husky adj.

lusty adj.

puissant adj.

robust adj.

sturdy adj.

substantial adj.

vigorous adj. adv.

forcefully adv.

heftily adv.

puissantly adv.

robustly adv.

strongly adv.

sturdily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kräftig
4 Baum

Baum <-[e]s, Bäume> [baum, pl ʼbɔymə] m

1) ( Pflanze) tree;

der \Baum der Erkenntnis the Tree of Knowledge;

stark wie ein \Baum [as] strong as a horse [or an ox];

auf einen \Baum klettern to climb [up] a tree;

Bäume ausreißen können;

(fig fam: voller Energie sein) to be full of energy [or ( fam) beans]; ( viel leisten können) to feel able to tackle anything

2) inform (Such\Baum) tree [structure]

WENDUNGEN:

zwischen \Baum und Borke stehen [o stecken] to be in two minds [about sth], to be stuck between a rock and a hard place;

die Bäume wachsen nicht in den Himmel ( prov) all good things come to an end ( prov)

einen alten \Baum [o alte Bäume] soll man nicht verpflanzen ( soll man nicht verpflanzen) old people should be left in familiar surroundings

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Baum

См. также в других словарях:

wachsen — aufwachsen; heranwachsen; groß werden; ausprägen (fachsprachlich); entwickeln; entfalten * * * 1wach|sen [ vaksn̩], wächst, wuchs, gewachsen <itr.; ist: a) größer … Universal-Lexikon
Stark – The Dark Half (Film) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung, belegte Kritiken der Profis, Auszeichnungen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Nobelstiftung: Das Vermächtnis - Werden, Wachsen und Wandel — Alfred Nobel hatte sein Testament am 27. November 1895 in Paris eigenhändig abgefasst und im Sommer 1896 bei der »Stockholms Enskilda Bank AB« in der schwedischen Hauptstadt deponiert. Die Verfügungen über die Preise hatten auf einem einzigen… … Universal-Lexikon
Palästina (Region) — Satellitenbild: Region Palæstina Die Region Palästina liegt an der südöstlichen Küste des Mittelmeeres und bezeichnet Teile der Gebiete des heutigen Israel, Golan, Gazastreifen, Westjordanland und Jordanien. Diese Region hat eine bewegte… … Deutsch Wikipedia
wuchern — auswuchern; stark ausbreiten * * * wu|chern [ vu:xɐn]: a) <itr.; hat (von Pflanzen) üppig und wild wachsen: überall wucherte saftiges Grün. Syn.: ↑ sprießen. b) <itr.; ist sich wuchernd (a) irgen … Universal-Lexikon
Lateinamerika — La|tein|ame|ri|ka; s: Gesamtheit der Spanisch u. Portugiesisch sprechenden Staaten Mittel u. Südamerikas. * * * Latein|amerika, Bezeichnung für die Länder Süd und Mittelamerikas, in denen eine romanische Sprache (auf lateinischer Grundlage)… … Universal-Lexikon
Highveld — Als Veld [fɛld] (Afrikaans oder Niederländisch, deutsch: Land) bezeichnet man in Südafrika hauptsächlich die abgelegenen Regionen im östlichen Binnenland. (Entfernt lässt sich der Begriff mit dem australischen Outback, der argentinischen Pampa… … Deutsch Wikipedia
Lowveld — Als Veld [fɛld] (Afrikaans oder Niederländisch, deutsch: Land) bezeichnet man in Südafrika hauptsächlich die abgelegenen Regionen im östlichen Binnenland. (Entfernt lässt sich der Begriff mit dem australischen Outback, der argentinischen Pampa… … Deutsch Wikipedia
Mopaneveld — Als Veld [fɛld] (Afrikaans oder Niederländisch, deutsch: Land) bezeichnet man in Südafrika hauptsächlich die abgelegenen Regionen im östlichen Binnenland. (Entfernt lässt sich der Begriff mit dem australischen Outback, der argentinischen Pampa… … Deutsch Wikipedia
Sourveld — Als Veld [fɛld] (Afrikaans oder Niederländisch, deutsch: Land) bezeichnet man in Südafrika hauptsächlich die abgelegenen Regionen im östlichen Binnenland. (Entfernt lässt sich der Begriff mit dem australischen Outback, der argentinischen Pampa… … Deutsch Wikipedia
Sweetveld — Als Veld [fɛld] (Afrikaans oder Niederländisch, deutsch: Land) bezeichnet man in Südafrika hauptsächlich die abgelegenen Regionen im östlichen Binnenland. (Entfernt lässt sich der Begriff mit dem australischen Outback, der argentinischen Pampa… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(stark wachsen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(stark wachsen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: